北京天空树信息咨询有限公司

赴日就职
您现在的位置:
首页
/
/
|日本就职|游戏中文翻译协调工作

|日本就职|游戏中文翻译协调工作

  • 分类:就职项目
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2019-09-20 14:00
  • 访问量:994

|日本就职|游戏中文翻译协调工作

【概要描述】仕事内容ゲームソフトのローカライズに多数の実績を持ち、大手ゲーム会社から厚い信頼を得ている当社。新しく発足する、国内ゲームソフトの外国語翻訳チームに所属し、中国語の翻訳コーディネートをお任せします。<仕事の流れ(例えば中国語の場合)>▼ヒアリングクライアントに訪問して「このゲームを中国向けにローカライズしたい」という情報をヒアリング。営業と一緒に予算や納期を確認します。▼見積もり作成翻訳するゲームの原稿テキストを精査し、見積もりを作成。同時に、現地法人の営業やスタッフに案件のスケジュールなどを共有します。▼翻訳作業実際の翻訳作業は、韓国・上海・ロンドン・台湾などにいる翻訳スタッフが対応。作業進行の全体コーディネートをお願いします。現地から「この原文の意味が分からない」「日本語のスラングのニュアンスが分からない」といった質問が届いた場合は、その対応も行ないます。▼品質チェック完成したテキスト(簡体字)に目を通し、当社のポリシーに合っているかをチェック。また、中国語のセリフが作品の世界観に合っているかなど、全体のクオリティをチェックします。▼納品完成した訳文をクライアントに納品します。勤務地東京都23区->東京都豊島区給与年収330万円~380万円勤務日(休日)勤務曜日:月~金休暇:完全週休2日制(土日祝)、有給休暇勤務時間11時~19時(1日7時間)休憩原則1時間契約期間 活かせる経験・スキル・ゲームローカライズコーディネーター経験・即戦力で活躍いただける方・海外ゲームや海外コンテンツに詳しい方・ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて翻訳に関わった経験がある方・ゲームが好きで用語や世界観についての肌感のある方・プロジェクトマネジメントに関する経験・課題を自ら発見し、解決にあたれる方【求める人物像】・チームワークとコミュニケーションを重んじる方・ゲームが好きな人応募資格・翻訳実務経験もしくは翻訳コーディネーター経験(エンタメ業界、ゲーム関係は一番)・中級レベルのExcelスキル(Vlookup、pivot等)・英語での業務に抵抗感がない方(Toiec600点前後、社内外国籍の方多い、英語で話す場合も発生、抵抗にない方) 企業概要業界IT・通信企業概要【事業内容】同社では、ゲームに特化した翻訳・音声収録・QA・マニュアルなどの制作も含めたフルローカライズサービスを承っています。【会社概要】同社は、ゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。2006年に設立以来12年、翻訳・音声収録・QAをワンストップでサービス提供する事で、お客様の要望やタイトな納期にも、品質とスピードをもって対応してまいりました。おかげさまで、ローカライズのリーディングカンパニーとして、数多くの有名タイトルに関わるほどの地位を確立しています。

  • 分类:就职项目
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2019-09-20 14:00
  • 访问量:994
详情

仕事内容

ゲームソフトのローカライズに多数の実績を持ち、大手ゲーム会社から厚い信頼を得ている当社。新しく発足する、国内ゲームソフトの外国語翻訳チームに所属し、中国語の翻訳コーディネートをお任せします。

<仕事の流れ(例えば中国語の場合)>
▼ヒアリング
クライアントに訪問して「このゲームを中国向けにローカライズしたい」という情報をヒアリング。営業と一緒に予算や納期を確認します。

▼見積もり作成
翻訳するゲームの原稿テキストを精査し、見積もりを作成。同時に、現地法人の営業やスタッフに案件のスケジュールなどを共有します。

▼翻訳作業
実際の翻訳作業は、韓国・上海・ロンドン・台湾などにいる翻訳スタッフが対応。作業進行の全体コーディネートをお願いします。現地から「この原文の意味が分からない」「日本語のスラングのニュアンスが分からない」といった質問が届いた場合は、その対応も行ないます。

▼品質チェック
完成したテキスト(簡体字)に目を通し、当社のポリシーに合っているかをチェック。また、中国語のセリフが作品の世界観に合っているかなど、全体のクオリティをチェックします。

▼納品
完成した訳文をクライアントに納品します。

勤務地

東京都23区->東京都豊島区

給与

年収 330万円~380万円

勤務日(休日)

勤務曜日:月~金
休暇:完全週休2日制(土日祝)、有給休暇

勤務時間

11時~19時(1日7時間) 休憩原則1時間

契約期間

 

活かせる経験・スキル

・ゲームローカライズコーディネーター経験
・即戦力で活躍いただける方
・海外ゲームや海外コンテンツに詳しい方
・ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて翻訳に関わった経験がある方
・ゲームが好きで用語や世界観についての肌感のある方
・プロジェクトマネジメントに関する経験
・課題を自ら発見し、解決にあたれる方
【求める人物像】
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人

応募資格

・翻訳実務経験 もしくは翻訳コーディネーター経験(エンタメ業界、ゲーム関係は一番)
・中級レベルのExcelスキル(Vlookup、pivot等)
・英語での業務に抵抗感がない方(Toiec600点前後、社内外国籍の方多い、英語で話す場合も発生、抵抗にない方)

 

企業概要

業界

IT・通信

企業概要

【事業内容】
同社では、ゲームに特化した翻訳・音声収録・QA・マニュアルなどの制作も含めたフルローカライズサービスを承っています。

【会社概要】
同社は、ゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。2006年に設立以来12年、翻訳・音声収録・QAをワンストップでサービス提供する事で、お客様の要望やタイトな納期にも、品質とスピードをもって対応してまいりました。
おかげさまで、ローカライズのリーディングカンパニーとして、数多くの有名タイトルに関わるほどの地位を確立しています。

北京天空树信息咨询有限公司

电话:400-110-0995   地址:北京市朝阳区建外 SOHO5 号楼 0803 室

Copyright © 2019 天空树版权所有  北京天空树信息咨询有限公司   京ICP备18053523号-1  网站建设   中企动力   北京

中文域名:天空树.com       天空树.cn           日本就职.com       日本就职.cn