|日本就职|韩语配音导演

作者：

来源：

发布时间：

2020-01-10 10:39

工作内容
负责与本公司主机内容的韩语本地化相关的全部业务。 ·本公司标题的亚洲语言版本地化指导(供应商安排、字体提案、亚洲语言的品质检查等) ·各种PR - asset的日语到韩语的翻译(新闻发布、SNS文章等) ·产品或促销物的日语到韩语的翻译(面向数字商店的说明文或印刷物※包装/标签、促销物) ·与国内开发团队合作及协调业务等 ■业务特征: 是将在国内外发售的本公司的标题(主要是国内开发的标题)用亚洲语言进行本地化，面向作为本公司重视的亚洲市场的韩国用户提供内容的业务。故事和台词等，与作品的世界观相关的部分，活用自己的知识和感觉，通过亚洲语言化，使标题的魅力最大化。另外，因为能应对直接对用户说话的促销物等的翻译，不仅仅是游戏开发，推销等广泛地活跃。

工作内容

负责与本公司主机内容的韩语本地化相关的全部业务。

·本公司标题的亚洲语言版本地化指导(供应商安排、字体提案、亚洲语言的品质检查等)

·各种PR - asset的日语到韩语的翻译(新闻发布、SNS文章等)

·产品或促销物的日语到韩语的翻译(面向数字商店的说明文或印刷物※包装/标签、促销物)

·与国内开发团队合作及协调业务等

■业务特征:

是将在国内外发售的本公司的标题(主要是国内开发的标题)用亚洲语言进行本地化，面向作为本公司重视的亚洲市场的韩国用户提供内容的业务。故事和台词等，与作品的世界观相关的部分，活用自己的知识和感觉，通过亚洲语言化，使标题的魅力最大化。另外，因为能应对直接对用户说话的促销物等的翻译，不仅仅是游戏开发，推销等广泛地活跃。

勤務地	東京都23区->東京都新宿区
給与	年収 300万円～500万円
勤務日（休日）	勤務曜日：月、火、水、木、金休暇　　：土、日
勤務時間	9:00～18:00（休憩時間12:00～13:00）
契約期間
活かせる経験・スキル	ストーリーやセリフなど作品の世界観に関わる部分をご自身の知識とセンスを活かし、アジア言語化することでタイトルの魅力を最大化いただきます。またユーザーに直接語り掛ける販促物などの翻訳も対応いただくので、ゲーム開発だけではなくプロモーションなど幅広く活躍いただきます。
応募資格	・韓国語：ネイティブレベル・日本語：ビジネスレベル・アジア言語のローカライズディレクター業務経験（韓国語）・ゲーム業界での翻訳経験・スケジュール管理等の調整業務経験・チームワークとコミュニケーションを重んじる方【歓迎要件】・翻訳の校正/品質管理経験・1つの作品・フランチャイズに対し主体的翻訳業務に従事した経験　・ゲームを日常的にプレイしている方/ゲームが好きな方

企業概要

業界	インターネット・Web関連
企業概要	■デジタルエンタテインメント事業 ■アミューズメント事業 ■出版事業 ■ライツ・プロパティ