|日本就职|日英翻译

作者：

来源：

发布时间：

2020-01-10 10:45

工作内容
担任面向海外改编的作品的有关“语言”的部分。不仅仅是单纯的语言置换，在理解作品和角色的形象的基础上，能够创造出符合各个国家的文化和习惯的“生动的语言”，需要有创造性的感觉。 “负责的工作内容的一个例子” 游戏文本的翻译和本地化英语翻译监修业务 ·新闻稿和营销用资料的翻译(和→英) ·面向公司内部的文件的翻译(和→英，英→和) ·与开发团队的洽谈 ·电话会议或活动时的翻译(和→英，英→和) ·语音录音的见证

工作内容

担任面向海外改编的作品的有关“语言”的部分。不仅仅是单纯的语言置换，在理解作品和角色的形象的基础上，能够创造出符合各个国家的文化和习惯的“生动的语言”，需要有创造性的感觉。

“负责的工作内容的一个例子”

游戏文本的翻译和本地化

英语翻译监修业务

·新闻稿和营销用资料的翻译(和→英)

·面向公司内部的文件的翻译(和→英，英→和)

·与开发团队的洽谈

·电话会议或活动时的翻译(和→英，英→和)

·语音录音的见证

勤務地	東京都23区->東京都新宿区
給与	年収 300万円～600万円
勤務日（休日）	勤務曜日：月、火、水、木、金休暇　　：土、日
勤務時間	9:00～18:00（休憩時間12:00～13:00）
契約期間
活かせる経験・スキル	翻訳のスキルだけではなく、英語のライティング能力を活かせる案件です！
応募資格	・英語ネイティブレベル・英語での作文能力・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）力・基本的なビジネスアプリケーション（Word, Excel等）の使用経験【歓迎経験】・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験・日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方・弊社の発売対象地域（北米、英国、その他英語圏）の歴史や文化に造詣が深い方・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識

業界	インターネット・Web関連
企業概要	■デジタルエンタテインメント事業 ■アミューズメント事業 ■出版事業 ■ライツ・プロパティ